-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：KyoK 校對：KyoK
片名：殭屍脫衣舞孃
在不遠的將來…
由於在弗羅裡達州大獲全勝 喬治·W·布什第四次連任總統
投票電腦終端一如既往地出了個小故障
結果得票數也一如既往，又是一比一
總統布什和副總統施瓦辛格一人一票
聯邦最高法院的首席大法官詹娜·布什
當仁不讓地宣佈布什總統的當選
完全符合法律程序，稱讚其「很酷」
並準備舉辦一個大型的慶功啤酒會
挾著一邊倒的優勢
布什總統決定重新修憲 規定禁止一切公眾場合暴露行為
稍後，布什總統解散了國會
原因是「國會妨礙了他的自由發揮」
美國的地面軍隊仍舊繃緊神經
全神貫注於戰情趨緊的戰場， 包括伊拉克，阿富汗，敘利亞
伊朗，巴基斯坦，委內瑞拉 法國，加拿大，還有阿拉斯加
一家美國公司已經想出了一種辦法
來應對日益惡化的步兵短缺危機
我現在位於「W」工業園區
為解決士兵短缺的問題
園區的頂尖科學家與美國軍方聯手
打造出一種新型的、劇毒的 具有超強傳染性的化學病毒
該病毒能使已經死亡的組織恢復活力
但有充分理由確信 因為該研究具有反覆無常的特性
故工業園為其制訂的保密等級
將為美國政府一致，達到最高的
「語焉不詳」級
我看到了死亡
救命！救救我！
先生
人已經到了
謝天謝地，少校，你終於來了
- 這兒情況不妙 - 越不妙越好，對吧，中尉？
我們是精英中的精英 我們喝進去是汽油，尿出來是火
永遠保持忠誠！ 那，到底怎麼個不妙？
殭屍，信不信由你
我喜歡刀子
他喜歡刀子
挑戰性越強越好
隨機應變，長官！
咱們剛處理完個問題 叫什麼來著？
- 世界末日，長官！ - 對，就是它
就是你面前這位萊克爾中尉 親手殺掉了撒旦，只用一根尖木棍
- 幹得好，士兵！ - 士兵天職，長官！
- 現在的問題是？ - 殭屍，長官！
不錯，殭屍
這喜訊應該告訴總部
迫不及待，長官！
快出來，你們這群懶豬！ 加快速度，快快快！
快快快！小隊已經出發3分鐘了！
急行軍，邋遢鬼！ 決一死戰就在今天！
- 見過隊友了，二等兵？ - 是，長官！
歡迎你成為超級精英中的一員，小子
現在…還不快出發，士兵！
殭屍
操
上前仔細看看，士兵
看見了？這兒他媽有殭屍
大驚小怪
醫生，我們的任務是什麼？
這是一種能使死亡組織復活
並能激活大腦工作回路的化學病毒
利用它，我們可以造出「亡靈士兵」來
人死過一次後，恐懼感就煙消雲散了
它能強化戰鬥方面的思想
成就一個勇猛無畏、不計後果的大腦
製造一個不留活口也不在乎死活的士兵
這麼說，它能把士兵變成超級士兵
好消息是
這兒所有的試驗體生前都不是職業軍人
只是些可憐的倒霉鬼，走投無路之下
只好把自己出賣，「獻身科學實驗」
無家可歸者，非法移民，美國的中層群眾
那壞消息是？
在宿主到宿主的過程中
化學病毒的分子結構呈指數級劣化
頭批過後，第二批就成了沒思考能力的怪物
而且嗜人成性
病毒的狀況取決於人類的X染色體
在女人傳染給女人的過程中 保持得相對純一些
但如果換成男人 就跟別的事情一樣
全部都搞砸
怎麼做才能幹掉這種殭屍？
迄今為止，我們發現的有效辦法是
通過外科手術將其延髓去掉
當然，這也行
我們還發現，一種強電磁脈衝波
也可以把它幹掉
很好，中尉，帶隊出發
我說，這也太輕鬆了
把護甲脫了吧
上帝啊
哪個缺心眼的傢伙設計的這地方？
將敵人盡可能多地聚起來 然後用「大電」一舉掃平
- 啥？大手電？ - 不是大手電，是「大規模強電磁脈衝波」
- 靠 - 中尉
- 第一小隊，第二小隊，立—正！ - 行動開始！
監控準備完畢，信號發收正常
一隊，二隊，0400方位有敵情
前方20米，10點鐘方向
先別急，等靠近了再打
我的媽媽呀
有時候用槍也不錯
一隊，二隊，6點鐘方向有敵情
沉住氣
現在干吧！
沉住氣！
轟了他們
已畢，監控，請報告戰況
克溫，你還好嗎？
報話器不靈了
是電磁脈衝波的原因，設備過載了
怎麼判斷它們現在是否還有威脅？
大事不好
長官，報話器…
當心！
有人犯錯了！犯了大錯了！
放開了打吧！
一隊二隊，快穿到對面！
- 再給他們一擊，長官 - 長官，通訊中心來的命令
條兒上寫著
「拉登將在美國內部發動襲擊」
那算什麼意思？
這是密電，意思是「反正我告訴你了，情況很危險」
「但別太在乎，反正遲早都能解決」
我明白了，我們要抓拉登？
你要是不想死
就趕快把頭低下
很好，還是這老一套管用
一隊，二隊，現在開始進行收尾工作
- 開始清理戰場！ - 等等我！
我這兒被咬了
朋友，沒那麼嚴重，別緊張
我們馬上把你處理得乾乾淨淨
- 任務完成，長官！ - 很好
現在，來清點人數
遵命，長官，大家列—隊！
博得福魯（音同禽流感）哪兒去了？
快下台，狗屎
嗨
我來找布拉瓦茨基夫人
多謝
開什麼玩笑？ 名兒起得這麼純潔，人還往這兒跑？
大家
感謝性感小野貓的精彩表演
為了你們這幫小子，她可是賣了力氣工作的 所以要對人家好點兒
記住，「犀牛」是一家超高檔的紳士夜總會
所以我們只接收有錢的顧客，不用再強調了
而且，我還要特別提醒你們
從褲子裡掏錢可以
別的東西就免了
臭婊子
- 真有天分 - 蕩婦
- 我的英雄 - 隨你弄吧
注意，超級蕩婦們，有新人加入了
這位是潔茜
- 當地人，嗯？ - 對
內布拉斯加州的薩特，土生土長
- 看得出來 - 在農場長大的？
嗯，又猜對了
- 很愛吃玉米？ - 對啊
好，現在，讓我們熱烈歡迎她
大家都…你們美國怎麼說的？
「高興得足舞手蹈」
不對，不是「足舞手蹈」，是「手蹈舞足」？
那叫「手舞足蹈」
連手足都分不清，你還想舞蹈？
別管這個了
那，你就坐這兒
我們都「手舞足蹈」
嗨
沒關係
莉莉斯！
快，該你上台了
哦，埃斯寇先生，你好
請你閉嘴
嘿，我說大老闆
別過來，離遠點兒 你這個狐狸精，我說你呢
看著不錯呀
別碰我
夾克，襯衫，頭髮，一個不許碰
你再碰我，我就殺了你
我愛有權的男人
嘿寶貝兒，別急著走嘛
私下談談怎麼樣？
去你媽的，流氓
現在，本店老闆伊安·埃斯寇
有新消息帶給大家
老一套的腿上舞，你已經看膩了？
現在，只要再多掏個100塊
就可以享受「犀牛」的獨家「貼面舞」！
我們的可愛小姐將坐在你的臉上
然後給你造成一種「再次出生」的感覺
正好莉莉斯也在，何不給她個機會？
來吧，來感受「歌特的精髓」
記住，只有「犀牛」才有的服務
好啦，小子們
為地下世界的暗黑皇后莉莉斯鼓掌吧
記住，你給姑娘們塞的錢越多 她們出演時身上的衣服就越少
直到回歸自然
接下來出場的
是我們「紅杏主動出牆來」
有身材也有腦子的明星
詹妮
賤人
你到底來這兒幹嗎？
看不出來嗎？我從沒做過這個啊
我猜猜，你奶奶病了，你偷跑來的？
她叫娜娜，我來是給她的結腸手術籌錢
柏朗芝，特洛絲琪雅，該你倆上了
腿上舞？
誰要腿上舞？
勁爆的腿上舞？
好樣的
- 要點個腿上舞嗎？ - 免了
- 你氣色看來不好 - 我沒事兒
好了，觀眾們，接下來
是我們的主打，金鞋女郎
將用她的調情技術 勾得你魂飛魄散
怎麼啦，怎麼回事兒
突然停下來幹嗎？
老闆，這傢伙掛了
誰說的，還好好的
- 帕克哪兒去了？ - 老闆，就在你身後
把他給我處理了，你會吧？
我手裡已經有活兒了
多想想阿拉莫戰役 人家的戰士可是身兼數職的
- 誰聽這一套啊 - 可不是
（尼采全集）
我進來了！
我還記得自己風光的時候
一個懷著夢想的年輕脫衣舞女
夢想著在煙霧繚繞的夜酒吧裡 給哪個時髦的法國上流人士獻歌
我們為夢想而生
就算臨死也念念不忘
置之死地而後生，是吧
這個新來的
她從前應該沒跳過脫衣舞
- 怎麼樣？ - 我看你該給她上上課
好好為她指點指點
有道理，但任何偉人一開始
都要先從下賤、不露臉的事兒幹起
而後方能名垂青史
戴維斯，你在這裡幹什麼？
- 我得和你談談 - 要說快說
我想知道，生命的真諦何在
別搗亂
我們都是基督徒，你的所作所為是罪惡的
但你的本意不壞，你為別人而犧牲自己
那麼，到底什麼算道德？ 目的就是手段的理由嗎？
回到剛才的話題 通向地獄之路，腳下的磚卻燦燦生輝
該死，這套說教我也煩透了
戴維斯，你想怎麼樣？
亙古不變的真理
但對我而言，真理就是面對現實
脫個精光，掙那幫傻傢伙的錢
好讓我奶奶做手術，能正常地拉屎
這比我為你守身如玉要實惠得多
潔茜，求你了，別這樣
但為了娜娜，我必須這樣
既然我勸不動你
那我就看你演出
接下來，剝玉米皮的
午夜擠奶的，還有環遊世界愛好者們
歡迎我們的新人！潔茜！
他媽的，搞什麼？
拉不下臉來吧？
孩子，能豁下心走出這個房間 比在台上脫個精光還困難
行與不行都是命中注定，寶貝兒
你他媽怎麼回事兒？
你聽著，撩人兒的死小姑娘
你馬上回去接著演出，不然就滾蛋
伊安，你能不能別逼她？
她還需要適應
上帝啊
把自己想像成一名戰士，士兵 勇猛無畏、不計後果
一名專業脫衣舞女，不留活口
也不在乎死活
所以，就算為了我，別那麼嬌氣
- 外面已經大亂了 - 我早聽見了
把這王八蛋弄出去！快弄走！
到我上場了，你都不看我
過來，這邊來
滾進去
別開門，它很危險
他是我的英雄，我只想和他握手
快把人抬進去，快，加快速度
這兒，放到這兒
打電話叫警察來？
你瘋了？咱們是開黑店的，白癡！
一叫警察，事兒就漏了，咱們也好不了
我想想，有個辦法
第一，你到大廳去，把證人都宰了
- 嘿，笨蛋，我作愛不作戰 - 好吧
第二…第二，把屍體處理掉
對了，可以喂野狗
就用那種法屬新幾內亞的食人…犬
你死了
是麼？
瞎說
不對，你明明已經死了
我曾經死了
- 不過又活了 - 怎麼可能
這根本不可能
有什麼感覺？
棒極了，從沒這麼快活過
哦，好甜蜜的諷刺
嘿，你到哪兒去？
去跳舞
給她報幕
現在
是死而復生的
凱特
跳得漂亮！
你真可愛
- 我？ - 對
我真想活活吃了你
過來
不要啊
上，吉米！上，吉米！
吉米！吉米！吉米！
你覺得這主意很好？
我說，那婊子一分鐘前還是死的！
管它的，再壞還能壞到哪兒去？
坐下
接下來肯定很爽
請見諒
你看，我還是走的好
走？這才剛剛開始
現在不好玩了
讓我來補償你吧
我說，你的手可真涼
有意思，舌頭也是乾的
那我就弄濕它
吉米！吉米！吉米！
別急著走，還沒完呢
哦，上帝啊
哦，上帝！
- 不要 - 不用了，謝謝
剩下的請自取
你看見麼…
我操！
嘿，這也得讓我打掃？
你看見了嗎？你看看，那是什麼顏色？
- 卡布奇諾咖啡色？ - 對
這說明你不幹誰幹！能處理嗎？
用不用我炒了你，再找個新人來？
好吧好吧，我打掃還不行嗎？
在老家，我們都用鰻魚
- 鰻魚？ - 對，鰻魚
它們吃生肉
可我們手頭沒有鰻魚
充其量有幾隻老鼠和白鼬
要是運氣好，還能使上獾什麼的
獾？
獾？用不著臭烘烘的獾
專心擦你的地吧！
來，帕克，我也幫你干 我把大塊兒的都鏟走
他媽的，嚇死我了
老闆，有點兒小麻煩
勉強算麻煩吧
現在我唯一的問題是
有人不敲門就闖進來 害得我把酒灑了
哦，是嗎？
那老闆，這個又如何？
這事兒應該更值得操心吧
我長話短說，你聽著對不對
我們最好的脫衣舞女變成了活屍
靠吃顧客的血肉過活
吃剩下的渣滓也變成了她那個德行？
你還說這「勉強叫麻煩」？
可我是這麼想的
我看見一個舞女死了 然後又看見她不算全死了
我還見過那種風乾的人頭 看上去死得也不算徹底
但我還見過沒死乾淨的脫衣舞女跳舞
所以，你看這樣好不好
把他們都幹掉
死了又沒全死，根據情況而定
你他媽到底說什麼呢？
這個點子能賺大錢
我從沒看過今晚這樣的精彩表演
外面的小子們都大飽眼福了
所以我想，消息越傳越快
再過不久，就會有更多的人來花鈔票
所以我的意思是 光剩下個頭的活死人
造成的麻煩應該不太大
區區一個腦袋
你們這兒是怎麼說來著？
「掃到地毯下面就行了」
腦袋？
哪兒來的腦袋？
什麼腦袋？
- 你見過腦袋？ - 我？
被砍掉的殭屍頭？才沒有
這書現在好懂多了
很好，人都在
那屋裡什麼情況？
她可真神奇
- 什麼？ - 女孩們，讓我們商量商量
在老家
我跳脫衣舞是為了買麵包 羅宋湯還有伏特加酒
嘿，莉莉絲，你醒醒
我跟你說話呢
噢，天哪
她死了
不，我才沒有
難怪，你走吧，跟她做伴去
你的意志真不堅定
沒骨氣的傢伙
凱特一說「我上你吧」你就猴急猴急 還追著屁股問她「高潮有多高」
可不是，凱特一說「殭屍」 你就答茬說「有多僵？」
你現在才知道？
實際上，還不算完 凱特還吃了個人
不過還留了點兒渣滓
- 酷 - 感覺如何？
死亡
就像雪花和繁星
真美
我記得有一次，我躺在雪地上 面前就是天幕上點點的繁星
那麼多星星，數不過來
我根本無法理解
那是怎樣一種廣袤、高貴的空虛
但是現在
我理解了
好比身臨其境
那種無盡的虛無
我好想跳舞，該誰上了？
管它的，反正我先上了
死亡真好
那麼
看來戰爭序幕已經揭開了
下面出場的是詹妮
為大家帶來「自尊心受挫之舞」，歡迎
下去！
- 快下台 - 你什麼也不是
- 你干到頭了，婊子 - 讓莉莉絲上台！
- 你趕緊下台！ - 我們要莉莉絲！
你
噢寶貝，你有種病態美
我愛你的舌頭
哇，真他媽的酷斃了
我要你的舌頭